Les Retrouvailles Yersiniennes 2009
les 8, 9 & 10 juillet 2008 à Dalat - Viêt Nam
lieu de rassemblement : hôtel Ngoc Lan
42 Nguyen Chi Thanh St.-
Dalat
Tel.: (84 - 63) 3 838 838/ 3 511 348
Fax: (84-63) 3 511 357/ 3 511 349
Site: http://www.ngoclanhotel.vn
Contacts & renseignements :
Package en vietnamien :
en anglais :
Après-Retrouvailles :
Comment décrire tout cela avec les mots, et quels sont les mots adéquats à employer pour transcrire ces émotions qui vibrent à travers une multitude de facettes suivant l'instant, suivant le ressenti, suivant l'état d'âme de chacun...?
Le mieux encore est de vous laisser savourer ces émotions en parcourant les albums photos que nos amis ont conçus pour nous et pour garder trace de ces merveilleux moments.
(cliquer sur les images pour ouvrir les albums) bien à vous et bonnes vacances.
Bien à vous.
ps : Les festivités se trouvait prolongée avec la soirée "Gala JJR & MC 68" à Saigon quelques jours plus tard. Un album photo a été également mis en ligne pour partager ces mémorables moments entre amis. Suivez le lien.
premier album : dans la grande cour du lycée
deuxième album : que la fête commence...
troisième album réalisé par notre ami Lã Quy Hoàng :
comme au bon vieux temps : danser le twist ou jouer au basket ball...
***
Au fil des jours :J-0 - 8 juillet.
La plupart des amis résidants aux Etats-Unis sont déjà arrivés à Saigon. Hồng Vân (63) & Phước, Ngọc Hương BJ & LQ Hùng sont arrivés dans la soirée de dimanche. Deux jours avant Hoàng Anh & Thach, Mariette Bích Châu ont débarqué à Tân Sơn Nhất avec un jour de retard suite à un problème d'avion à Los Angeles et des lognues heures d'attente à Tokyo. Mais tout va bien et nos amis ont démarré tambour battant leurs vacances à Saigon avant de rejoindre Dalat pour les Retrouvailles.
J'ai procédé à l'inscription pour Hoàng Sơn (63) et Nicole Nguyễn à la demande de Hoàng Anh ainsi que pour 7 autres amis de Tuyết Mai (63).
D'autres amis se sont inscrits ces derniers jours :
Nguyễn An Quốc, Liêm & Hạnh, Nguyễn Tuyết Mai, Kamal Nguyễn Tuân? Bùi Văn Hoan et Huỳnh Ngọc Dung, Tuyết et Luận, Dương Minh Phước et sa tendre moitié, Trần Duy Trì et son épouse, Dương Ngọc An... La famille Đặng Trần est superbement représentée avec pas moins de 7 membres : Kỳ, Pascal Phong, Thái, Agnes, Tuyết Trang, Julia Lan Anh, Florence Tú Anh. Chapeau !
J'ai appris que mon pote Hà Văn Bình est inscrit pour la soirée du gala ainsi que son frère Lịch et sont même passé à l'hotel Ngọc Lan demander de mes nouvelles. Hélas trois fois hélas !
Mariette Bích Châu m'a écrit un petit mot ce matin depuis Saigon pour dire qu'elle va prendre la route avec les amis pour Dalat dans un des 5 grands vans loués pour la circonstance.
Thanh Xuyên de l'hôtel Ngoc Lan m'a fait savoir que tout est fin prêt pour accueillir les yersiniens aux Retrouvailles. Elle a une aide précieuse pour l'organisation des festivités en la personne de Antoine Sirot son ancien directeur quand ils travaillaient tous deux au Sofitel. Souvenez-vous des Premières Retrouvailles de 2004 et le superbe gâteau que monsieur Sirot nous a offert avec la pièce monté en chocolat en forme de notre lycée et la mention : Dalat, le lieu aux mille souvenirs.
Bonnes fêtes les amis. J'aime tant pouvoir être parmi vous.
J-4 - 4 juillet
- Etats d'âme : Plus que quatre jours à attendre. J'imagine l'excitation grandissante dans le coeurs des yersiniens qui vont retrouver des camarades perdus de vue depuis le lycée. Mais le mien est rempli d'une grande amertume nappée d'une épaisse couche regrets et de frustration...
Indiscrétions : Quelques un de mes amis des Etats-Unis sont déjà arrivés à Saigon jeudi 02/07 dernier. D'autres comme PX Hùng ( 66/Paris) y ont déjà pris quartier depuis deux bonnes semaines. C'est vrai que j'avais donné rendez-vous à Hùng pour une virée improvisée à Saigon. Hélas !
Mais je pense que des petites réunions avant-retrouvailles vont s'organiser ce week-end à Saigon.
Parallèlement, Thanh Xuyên m'a fait savoir qu'elle est entrain de préparer un accueil aux petits oignons pour les yersiniens et mijoter quelques bonnes surprises pour la soirée du gala dont l'animation musicale sera assurée par l'orchestre PHILIPINO.
Xuyên m'a appris aussi que Hà Văn Bình est bien inscrit aux Retrouvailles et qu'il est même déjà à Dalat depuis quelques jours.
Les polos aux couleurs des Retrouvailles 2009 commandés par Quỳnh doivent être déjà fin prêts. Pensez à vous en procurer au moins un ou faites-vous réserver à l'avance. J'espère qu'il y en aura assez pour tout le monde. En tout cas, c'est une bonne action de solidarité envers nos amis yersiniens en détresse.
Je n'ai pas la liste exhaustive des participants aux Retrouvailles.
Ce sera pour les prochaines indiscrétions.J-9 - 29 juin
Indiscrétions : Nous sommes à 9 jours des Retrouvailles mais quelques uns de mes amis ont déjà pris leur baluchon pour rentrer au pays faire du tourisme ou revoir la famille. C'était ce que j'avais prévu dans mon propre programme... Hélas !
Des nouvelles inscriptions ont été effectuées la semaine passée à l'hôtel Ngoc Lan : Trương Minh Dương (65), Nguyễn An Quốc et son épouse, Nguyễn Minh Tuấn et Monique, ce qui allonge encore la liste.
Les Retrouvailles ont été programmées en milieu de semaine ce qui complique la participation de nos amis yersiniens qui vivent et travaillent au pays, notamment celle de Lâm Viên, de Thu Cúc, de Vĩnh, de Tuấn... et de tant d'autres dont les noms sont désespérément absents sur la liste.
Ce point est à revoir pour les prochaines Retrouvailles, ceci explique probablement cela.
J'ai appris que mon copain de promo Hà Văn Bình ( 65 - France) est actuellement à Nha Trang chez son frère Lịch mais je ne vois pas non plus son nom dans la liste de réservation alors que celui de son frère y figure. A moins que la date de son retour en France ne soit antérieure à celle des Retrouvailles. Ce serait tout aussi dommage.
Les polos de souvenirs ont été commandés par notre amie Quỳnh pour un nombre limité à 200. Y en aura t-il assez pour tout le monde ? En tout cas les bénéfices sont destinés au programme d'entraide de nos copines du groupe SVP : Quỳnh, Lâm Viên, Sally Ngọc Lê, Mai, Huệ.
J'ai déjà commandé mon polo aux couleurs des Retrouvailles 2009 que mon copain Laurent Maurice Marti se chargera de me ramener. Merci Laurent.
Je crois savoir que notre amie Thanh Xuyên (72) qui est accessoirement Directrice du Service Commercial de l'hôtel Ngọc Lan, concocte quelques petites surprises pour de la soirée du Gala.
La fête sera magnifique et intensément mémorable.J-19 - 19 juin
- Indiscrétions : Des événements se sont passés durant ces 10 derniers jours :
La liste des inscrits au Retrouvailles s'est rallongée de façon vertigineuse passant de 70 à 132. Il faut avouer que la quasi-totalité des nouvaux inscrits sont nos amis qui sont aux pays.
Mon pote LT Hiệp a affectué sa réservation à l'hôtel et m'invite à l'occasion chez lui à Saigon. Ce cher Henry Hưng a su persuader son épouse de se rendre aux Retrouvailles et a réussi à la dernière minute à trouver deux billets d'avion depuis Atlanta. Sarandas qui fait un périple avec femme et enfants pour vister les pays du sud-est asiatique a failli oublier de s'inscrire.
Je vous donne en vrac les noms des derniers inscrits :
Nguyễn Thị Huyền Trâm, Nguyễn Thị Mỹ Hạnh, Huỳnh Thúy Việt, Dương Thị Lê Hồng, Trần Thị Nguyệt Tâm, Nguyễn Hương Nhi, Nguyễn Thị Đức Hoa, Đặng Sĩ Văn, Tôn Thất Đính , Phan Tấn Chương, Nguyễn Thị Nga, Trần Văn Tĩnh, Ngô Quốc Thắng, Trần Đính Thanh, Trương Chí Dzũng, Võ Duy Hoàng, Dương Yến Sơn, Nguyễn Thị Lan Phương, Văn Sinh Tài, Hoàng Thế Hùng, Lê Việt Cường, Chi Hiếu, Hoa Dung, Văn Dung, Anh Can, Trần Trọng Thao.
Il reste encore 19 jours. Il y en aura d'autres inscriptions sûrement.
*
Une triste ombre à ce tableau idyllique : J'ai dû renoncer à ces Deuxièmes Retrouvailles tout comme j'ai été absent des premières de 2004 à la suite d'une chute malencontreuse dans l'escalier, brisant mon fémur et annihilant en une fraction de seconde tout le rêve bâti depuis deux ans...
Après l'opération le lendemain de l'accident, la douleur physique s'atténue de jour en jour avec les médicaments adéquats, mais je sais que la blessure de l'âme va en s'amplifiant à l'approche de la date des Retrouvailles et l'allongement de la liste des yersiniens qui vont s'y rendre ne fait qu'accentuer cette douleur..
Très chers amis, j'ai mal ...
J-29 - 9 juin
Indiscrétions : Sarandas (65) m'as écrit pour dire qu'il sera avec son épouse parmi nous aux Retrouvailles. Je savais depuis longtemps qu'il avait programmé ce pèlerinage au pays "... sur les traces d'Alexandre Yersin" avec notre pote Laurent Marti. As t-il simplement omis d'effectuer la réservation à l'hôtel Ngoc Lan ? Je pense qu'il va faire rapidement le nécessaire pour y remédier.
NN Bích mis d'autres photos de nos années sépia sur son site, vous êtes vivement invités à aller y jeter un coup d'oeil, surtout pour ceux qui seront aux Retrouvailles. Juste pour se mettre déjà dans l'ambiance...
>>> http://lyceeyersin.bj.popipo.fr/choix_2.htm
J-33 - 4 juin
Surprise : Un courriel assez inattendu a atterri dans ma boite à lettre hier matin. Un vieux pote de promo perdu de vue depuis pas mal de temps m'annonce qu'il sera aux Retrouvailles de Dalat. Quelle surprise et quel bonheur ! Lê Thoại Hiệp y sera avec Trần Đức Tùng un autre copain de notre promo 65. Merci à Tùng d'avoir transmis à Hiệp les informations.
Il y a quelques temps Hiệp a choisi de revenir au pays pour y exercer son métier de chirurgien. Tùng est également médecin et a veillé - et veille encore, je pense - sur la santé de notre autre pote de promo Hồ Hùng Khang qui avait eu un AVC l'an passé. Je trouve en cela quelque chose d'assez admirable en-soi.
Toutefois, je m'étonne quelque peu de ne pas voir encore à ce jour sur la liste de participants aux Retrouvailles les noms des yersiniens qui sont au pays, comme Thu Cúc (66), Ngọc Dung (66), Lâm Viên (67), Vĩnh (62), Tuấn (65), Đạt (75) ... Et bien d'autres.
Le temps passe et les années se défilent, inexorablement. Peut-on jamais rattraper le temps perdu ?
Au plaisir de nous retrouver nombreux ensemble à Dalat, ce lieu de nos innombrables souvenirs de nos années sépia.
J-38 - 30 mai
Scoop : un polo aux couleurs d'ENY sera disponible dans les tailles XL, L et M que chacun pourra emporter en souvenir des Retrouvailles Yersiniennes de Dalat 2009. Les bénéfices seront entièrement reversés au profit de SVP, cette œuvre remarquable de nos amies au grand cœur Quỳnh (68 - Saigon), Lâm Viên (68 - Saigon), Sally Ngọc Lê (69 - Montréal), Tố Mai (67 - Bruxelles), Huệ (72 - Paris) qui a pour simple but d'apporter un tant soit peu de réconfort à nos anciens camarades du lycée en détresse par manque de chance dans la vie.
Indiscrétions : La liste des participants s'allonge de jour en jour. J'ai appris que Tuyết Mai (62 - LA) a invité un couple d'amis "yersiniens d'adoption" Nhật Hạ et son époux Bình à nos retrouvailles . Les amis de nos amis sont nos amis. Sur la liste des réservations de l'hôtel figurent également les noms : Lệ Nhung (68 -Wdc) et Kim Đang, Nguyễn Đại Thức et Trần Đúc Tùng (65 - Saigon). Je n'ai pas réussi à savoir qui se cachent dans le groupe des "16 amis de Pham Ngoc Ẫn". Ce sera la bonne surprise le jour du Gala. - Je dois reconnaître la grande force de persuasion de notre copine Hoàng Anh (LA) et lui tirer mon chapeau pour avoir réussi à faire bouger un yersinien de promo 59, Nguyễn Ánh 9 (Saigon) pour le ramener sur "le lieu aux 1000 souvenirs" de notre adolescence. Bonheur et émotions seront immanquablement au rendez-vous. J'ai hâte d'être au jour J...
J-48 - 20 mai
Indiscrétions : J'ai omis de mentionner la présence aux retrouvailles de Trương Ngọc Phương (62 - EU) le grand frère de Mariette Bích Châu, de Nguyễn Kim Thịnh (66 - Dallas/US) et son épouse, de Huỳnh Văn Ken et Nguyễn Hùng Nhưng tous les deux de promo 65 et résidant en France. Ils ont tous réservé pour les 3 jours à l'hôtel Ngọc Lan. J'ai appris également que les promotions 67/68 seront bien représentées, notamment par Lâm Viên et LT Quỳnh. Les toutes dernières promo de 74/75 seront également nombreux au soir du dîner-gala. Quelques uns de mes amis hésitent encore : notre pote Quan "Lý thòn" (62 - San Jose/EU) reste encore indécis mais ce cher Bosco Hà Mai Kim (61- Kalamazoo/EU) m'a fait savoir qu'il va déployer tout son charme afin de persuader madame de la nécessité sinon l'obligation pour un yersinien d'être présent aux retrouvailles 2009. Vous trouverez quelques uns de ses nouvelles (truyện ngắn) qu'il m'avait transmises pour les poster à votre attention ici. Vous y trouverez d'autres écrits et poèmes sur Dalat, notamment un poème écrit par Trinh Ngọc Phương la tendre moitié de notre ami Nguyễn Kim Điện (62 - Oklahoma / EU) lors des dernières Retrouvailles de Dalat en 2004. Fermez les yeux et laisser aller vos émotions...
J-54 - 14 mai
Indiscrétions : Thu Hà (65 - LA) m'a écrit pour dire qu'elle est navrée et vraiment déçue de ne pouvoir venir aux retrouvailles comme promis pour cause de problèmes familiaux qui se succèdent depuis 2 mois. Nous avions projeté Thu Hà, Mariette Bích Châu et moi de nous retrouver à Dalat avant même que le projet des Retrouvailles 2009 ne soit validé. Dommage, vraiment dommage pour Thu Hà. But the show must go on... La liste des réservations à l'hôtel Ngọc Lan s'allonge de jour en jour. Nguyễn Hùng Nhưng - promo 65 - sera parmi nous. Nguyệt Trang m'a fait savoir que Cécile Kim Loan sera sa colocataire et a entrepris de faire inscrire Cécile à l'hôtel pour les 3 jours. Depuis les Etats-Unis où ils se goûtent leurs premiers jours de jeunes retraités, nos amis Yolande et Ẫn ont finalement fait les réservations pour tout leur groupe. Je cite en vrac : M. et Mme Khúc Hiễn (67 - Paris), M. et Mme Lê Thiện Tín, M. et Mme Trần Minh Thế, Messieurs Khúc Tiệp et M. Khúc Từ . Avec probablement une vingtaine d'amis anciens du lycée Jean Jacques Rousseau qui viendront à la soirée du dîner-gala du 9 juillet. A noter que la soirée de Gala de JJR-MC68 aura lieu le 12 juillet 2009 à Saigon. Les yersiniens y sont cordialement invités. Pour plus d'informations cliquez ici.
J-64 - 04 mai
Indiscrétions : C'est confirmé : Hoàng Anh et Thạch ont réservé une suite "deluxe lake view". ça fait très "classe" ! Laurent Maurice Marti et Phạm Xuân Hùng ont effectué leur réservation vendredi dernier et ont reçu confirmation de l'hôtel NL aujourd'hui. Mon pote Lã Huy Hoàng que je n'ai pas revu depuis le lycée a réservé une chambre à l'hôtel. On va sûrement passer une nuit blanche à remémorer nos bons vieux souvenirs. Nguyệt Trang "ma chère voisine" a également pris une chambre avec vue sur le lac. Les yersinien(e)s sont toujours aussi romantiques. Je crois savoir que nombre de nos amis vont se loger pour la durée des retrouvailles dans d'autres structures hôtelières ou chez des amis ou même chez les parents. J'aimerai qu'ils se manifestent pour que je puisse remplir cette chronique, en m'envoyant "discrètement" un courriel. Nous serons certainement nombreux à NOS Retrouvailles Yersiniennes du XXI siècle. A suivre...
Une aventure palpitante proposée par notre ami Laurent Marti :
"Nous avons constitué un petit groupe pour un périple dans le haut pays intérieur commençant le 1er juillet 2009 (départ de Saigon le premier jour pour le Parc de Cat Tiên) et finissant le 8 juillet à Dalat, premier jour de nos retrouvailles.
Nous serons véhiculés par mini bus type Mercedes et pouvons être au nombre de 10 en étant à l'aise.
Si vous voulez (re)découvrir de magnifiques paysages, rencontrer (peut-être) un chevreuil bondissant ou un ours placide dans une clairière, être saisis par l'envol d'oiseaux chatoyants au détour d'un chemin, vous extasier du spectacle d'écureuils folâtrant dans les frondaisons, entendre le bruissement magique de la jungle la nuit; si vous rêvez d'être réveillé par le chant des oiseaux ou le sifflement des gibbons, admirer les montagnes violettes de ce si beau pays, ses vallons, ses rivières sauvages et ses cascades; si vous souhaitez savoir par exemple de quel bois étaient confectionnées les arbalètes des anciens guerriers montagnards, et aller à la rencontre des populations attachantes des hauts plateaux, vous pouvez nous rejoindre. (Dans le même temps, nous tâcherons aussi de retrouver notre vieux camarade Nay Bah du côté de Pleiku et irons rendre visite à un parent de nos amis Briu et Broi près de Djiring ou Di Linh).
La seule condition demandée aux candidats: avoir un peu le goût de l'aventure (il n'y a rien à craindre, l'itinéraire est balisé!) et être recommandé par un yersinien.
Nous pouvons accueillir entre 4 à 5 personnes encore. Le programme, intitulé "Sur les traces de Alexandre Yersin ou Theo gương Tiên Sinh Alexandre Yersin", vous sera communiqué à votre demande. Les tarifs seront fonction du nombre de participants.
Personnes à contacter: Laurent Marti laurent.marti@orange.fr , BichChau nnguyen53@bluewin.ch ou Das et Marie Chrisitine bsm.mcm@gmail.com ".
J-72 - 26 avril
Indiscrétions : J'ai la confirmation par téléphone de la participation de Hoàng Anh et Thạch (65 - LA). Je crois qu'ils vont se faire un gros plaisir en réservant une des suites de l'hôtel. Nguyễn Kim Thịnh et son épouse seront de également la fête ainsi que le couple Lệ Nhung & McLeland et leur copine Phan Thị Mai de Bruxelles. Võ Hà Quý (63) - alias Quý Cao giò - sera également parmi nous. Thu Hà et son époux ont prévu une balade au Cambodge ou dans les provinces du sud-ouest avant de nous rejoindre à Dalat. Laurent Marti m'a confirmé qu'il ira sillonner avec Sarandas Métharam les hauts-plateaux (à pieds ?) comme au bon vieux temps, quelques jours avant les retrouvailles. Il me semble que Ngô Quốc Trung et Mily ont déjà effectué la réservation de l'hôtel depuis déjà quelques temps. Affaire à suivre...
J-74 - 24 avril
La direction de l'hôtel Ngọc Lan a révisé le mode de réservation et accepte dorénavant les réservations passées par courriel sans versement d'avance ce qui simplifie énormément la procédure pour les yersiniens résidant hors du Vietnam. Donc, à dater de ce jour, plus d'obligation pour nous de passer à la banque pour effectuer le transfert de dépôt de garantie. Toutefois, les participants s'engagent implicitement dans le courriel à ne pas annuler la réservation - sauf cas de force majeure. La totalité du règlement se fera sur place à l'enregistrement.
L'hôtel Ngọc Lan réserve la totalité des 91 chambres pour les participants des Retrouvailles Dalat 2009 pendant la durée de l'évènement. Les chambres sont attribuées à réception du courriel de réservation, dans l'ordre d'arrivée. Les chambres avec vue sur le lac sont limitées, aussi, ne tardez pas trop, d'autant plus que le prix du package est très compétitif.
Indiscrétions : Nguyễn Ngọc Bích de Genève et Madame ont déjà leur chambre attribuée "avec vue sur le lac". Linh Quang Hùng et Ngọc Hương sont déjà inscrits le 21/04 dernier ainsi que Võ Thành Kim et un ami. Hồng Vân & Chí Phước, Tuyêt Mai, Mariette Bích Châu, Hồng Thủy de LA/EU et TD Nghĩa de Paris sont inscrits en groupe à l'hôtel hier 23/04 . Le groupe de Yolande Nam Trân et Ẫn se compose aux dernières nouvelles d'une vingtaine de personnes et les plus belles chambres leur sont déjà réservées depuis mi-avril. En attendant la suite...
Pour celles et ceux qui n'ont pas d'obligation de dates, le billet d'avion Paris/Saigon/Paris sur le site Expedia.fr par Air France du 22/6 au 21/7 est à 754 €; Aux mêmes dates vous avez des billets à moins de 800 € suivant les compagnies. Pour les autres dates c'est plus cher.
La dispense de visa pour 5 ans pour les natifs vietnamiens, conjoints et descendants peut être obtenue auprès des services consulaires vietnamiens pour la modique somme de 17 € pour les pays d'Europe et 20 $US pour les autres pays. Le délai d'obtention est de 3 semaines pour Paris. Les détails sont à consulter sur ce site officiel : http://mienthithucvk.mofa.gov.vn/. Vous avez le choix entre le vietnamien ou l'anglais.
